We Will Win #themyanmarproject

Burmese Translation:

Verse 1

ကျွနုပ် အေးချမ်းစွာနေရချိန် ဝမ်းနည်းဖွယ် ခေါ်သံများကြားလိုက်ရတယ်။ မွေးရပ်မြေဆီမှ ကူပါကယ်ပါ အသံများ။ ဘယ်ချိန်ထိသွေးမြေကျမှူ့တွေ ရှိနေအုံးမလဲ? ဒီလိုနည်းနဲ့ ငါတို့ကိုချုပ်ကိုင်နိုင်မယ် ထင်ထားသလား? ငါတို့ကို အစဉ်ဆက်ချိုးဖျက်ခဲ့ကြပေမဲ့ ဒီတိုက်ပွဲဟာ ငါတို့တွေအရှုံးမပေးမခြင်း မပြီးဆုံးဘူး၂) နာကျင်မှု့တွေ ရှိလဲ ငြိမ်းချမ်းခြင်းအတွက် ရင်ဆိုင်ကြမယ်။ ဝမ်းနည်းမှု့တွေ ကုန်တဲ့တနေ့ ပြန်လည်ပျော်ရွှင်ရမယ် ယုံကြည်တယ်။ ညီအကိုတစ်ယောက်လဲကျသွားရင် နောက်တစ်ယောက်က ထူမပေးမယ်။ ငါတို့ကို အစဉ်ဆက်ချိုးဖျက်ခဲ့ကြပေမဲ့ ဒီတိုက်ပွဲဟာ ငါတို့တွေအရှုံးမပေးမခြင်း မပြီးဆုံးဘူး

Chorus

ရဲရဲ ဆန့်ကျင်
အမုန်းကို ဆန့်ကျင်
အမှန်တရားဖြင့် တိုက်မည်
လူသားဆန်စွ
မျှမျှတတ ရပ်တည်
မထင်နိုင်လောက်စွာဖြင့်

တို့တတွေ အတူတူ
အဆုံးထိ၊ အနိုင်ရသည်အထိ

Verse 2

နာကျင်မှု့တွေ ရှိလဲ ငြိမ်းချမ်းခြင်းအတွက် ရင်ဆိုင်ကြမယ်။ဝမ်းနည်းမှု့တွေ ကုန်တဲ့တနေ့ ပြန်လည်ပျော်ရွှင်ရမယ် ယုံကြည်တယ်။ညီအကိုတစ်ယောက်လဲကျသွားရင် နောက်တစ်ယောက်က ထူမပေးမယ်။ငါတို့ကို အစဉ်ဆက်ချိုးဖျက်ခဲ့ကြပေမဲ့ ဒီတိုက်ပွဲဟာ ငါတို့တွေအရှုံးမပေးမခြင်း မပြီးဆုံးဘူး

ငါတို့ရဲ့လွတ်လပ်ရေးအိပ်မက်ကြီးက ငါတို့အနိုင်ရသည်အထိ ငါတို့ကိုညီညွတ်စွာရှိစေမယ်။
ငါတို့နိုင်မှဖြစ်မယ်

Karen Translation:

Verse

အ ဖၢ မုၢ် လၢ ယ အိၣ် ဒီး တၢ် သး ခု ဒီး တၢ် ကိၢ် တၢ် ဂီၤ တ အိၣ်
တၢ် က လုၢ် ဖိ သီၣ ထီၣ်, မ့ၢ် ဝဲ ယ က လုာ် အ တၢ် ကိး ပ သူ ယံၤ တ့ၢ် လံ
သံွၣ် ထံ က ဘၣ် ယွၤ လီၤ လၢ ကျဲ မုၢ် ခိၣ် ယံာ် ထဲ လဲၣ်?
အ ဝဲ သ့ၣ် ဆိ က မိၣ် လၢ က ထုး လီၤ ပှၤ က့ွၢ် က့ွၢ် ဧါ?
အ ဝဲ သ့ၣ် လဲၤ က ပာ် ပှၤ တ ဘျီ ဝံၤ တ ဘျီ|
တၢ် ဒုး ဝဲ အံၤ တ ဝံၤ ဘၣ် တုၤ လၢ ပ မ့ၢ် တ စီး တ ဝံၤ ဘၣ်

Chorus

ပ က တိၤ တၢ် ဒီး တၢ် သး ဒူ
ထီ ဒါ တၢ် သး ဟ့
ပ က တိၤ တၢ် ဒီး တၢ် လၤ က ပီၤ
ပ ဆၢ ထၢၣ် လၢ တၢ် တ မံၤ ဃီ ပူၤ
တုၤ လၢ တၢ် က တၢၢ် တ စု, တုၤ လၢ ပ မၤ နၢၤ တၢ်

Verse

ယ က မုၢ် လၢ် တၢ် သး ခု အါ န့ၢ် တၢ် ဆါ တ ခါ အံၤ
တၢ် သူၣ် အုး သး အုး တ ခါ အံၤ မ့ၢ် ဝံၤ ဒီး ပ က သး ခု ဘၣ် အ သီ တ ဘျီ
ဘၣ် ဆၣ် ခဲ ခဲ အံၤ ပ အိၣ် ဒ် ဒၣ် လၢ တၢ် ဒုး ပူၤ
ပုၢ် မ့ၢ် လီၤ ဃံၤ ဝဲၢ် ဝံၢ် ဆၢ ထၢၣ်
အ ဝဲ သ့ၣ် လဲၤ က ပာ် ပှၤ တ ဘျီ ဝံၤ တ ဘျီ
ဘၢ် ဒုး ဝဲၤ အံၤ တ ဝံၤ ဘၣ် တုၤ လၢ ပ မ့ၢ် တ စံး တ ဝံၤ ဘၣ်

ပ တၢ် မံ မီၢ် ဘၣ် ဃး ဒီး တၢ် သ ဘွျ က မၤ စၢၤ ပှၤ လၢ ပ က ဟံး လိာ် ပ စု
တုၤ လၢ ပ နၢၤ တၢ်
ပ လိၢ် ဘၣ် လၢ န က မၤ နၢၤ တၢ်

English Translation:

While I was happy with no worries, a voice cried out
Our nation has been calling us for years
How long will the blood flow on the streets?
Do they think they will keep us down?
They keep running us over and over and over
But this war’s not over till we say it’s over

We speak with courage
Against the hate
We speak with honor
As humans do
We stand for justice
Against the odds
We stand united
Until the end, until we win

We will keep hoping for peace beyond this pain
After the sorrow we will be happy once again
But for now we are still in this war
And if one brother falls, the other one will help him stand
They keep running us over and over and over
But this war’s not over till we say it’s over

Our dreams of freedom in the end will keep us arm in arm until we win and we will win!!!!

*We need you to win!

Full Lyrics:

Verse 1

Lungmuang in ka omlai in kahna aw ka za (Zomi)

မ့ၢ် ဝဲ ယ က လုာ် အ တၢ် ကိး ပ သူ ယံၤ တ့ၢ် လ (Karen)

(May weh yeh k’lu a ta koh p’thoo yee tay lee)

Zei cen hen thisen lam oh a luan rih lai (Hakha)

Dawk lawh ai tilah na pok u kai aw (Matu)

They keep running us over and over and over (English)

But this war’s not over till we say it’s over

Verse 2

Natnak lan in zalennak man beisei mi (Falam)

Lungngaihna tahna omlo lung lawmtak in aw (Mizo)

Raitim anhte ndai majan kaw naw rai nga (Jinghpaw)

ပုၢ် မ့ၢ် လီၤ ဃံၤ ဝဲၢ် ဝံၣ် ဆၢ ထၢၢ် (Karen)

(Pu may law khee weh wee hser tuh)

They keep running us over and over and over (English)

But this war’s not over till we say it’s over

They keep running us over and over and over

But this war’s not over till we say it’s over

Chorus: (in Burmese + English)

ရဲရဲ ဆန့်ကျင်

(yeh yeh sant kyin)

Against the hate

အမှန်တရား ဖြင့်တိုက်မည်

(ah hman tayah phyint htike me)

As humans do

မျှမျှတတ ရပ်တည်

(Hmyah hmyah htah htah yehti)

Against the odds

တို့တတွေ အတူတူ

(Doh htah duay ah du du)

Until the end, until we win

Our dreams of freedom in the end will keep

us arm in arm until we win and we will win!!!!

*We need you to win!

─

Web: www.proskuneo.info Email: info@proskuneo.info

We Will Win #themyanmarproject

We Need Each Other

Ye Junim (Trilingual Version)