Multilingual Grace [English, Korean, Arabic, Spanish]

Posted on Posted in Multicultural Worship

Here in our community, we eat together a lot…and that means Koreans, Latinos, Americans, Burmese, and Sudanese and more coming together around the table. We wanted something we could sing to thank God together. And, so…we wrote this:

It’s super easy to sing, and we are writing new verses all the time. We just wrote one in Burmese this week! Here is the chord chart and some of the lyrics as well. Feel free to email info@proskuneo.org for lyrics in other languages!

MULTILINGUAL GRACE [by Grace Funderburgh, Jaewoo Kim, Abraham Deng, + Josh Davis] CCLI # 7095417
D/F# G     A         bm
Shucran, Kam-sa-hae
D/F# G     A     D
Gracias, Asante

D/F# G     A         bm
Shucran, Kam-sa-hae
D/F# G     A     D
Gracias, Asante

ENGLISH VERSE:

For everything you give us, thank You, Lord.
For people who surround us, thank you, Lord.

For everlasting kindness, thank You, Lord.
And for your faithful presence, thank You, Lord.

BURMESE VERSE:

မိသားစုအား စောင့်ရှောက်တာ ကျေးဇူးပဲ

နေ့စဉ် အမြဲစား ဖို့ ပေးတာ ကျေးဇူးပဲ

ကိုယ်တော်  ရဲ့ ချစ်ခြင်း များစွာ အတွက် ကျေးဇူးပဲ

ကိုယ်တော်၏ ကောင်းကြီး များစွာ အတွက် ကျေးဇူးပဲ

(pronunciation + translation)
Mih ta su ah soun shout da – jay zuu beh
Thank you for looking after the family.
Nay sin (ah) myay sa poe pay da – jay zuu beh
Thank you for your daily provision.
k’do yeh chit chin mya zwa a’tweh – jay zuu beh
Thank you for your plentiful love.
k’do ee kaun jee mya zwa a’tweh – jay zuu beh
Thank you for your plentiful blessing
SPANISH VERSE:
Por nuestro pan diario, gracias, Dios
Por los que nos rodean, gracias, Dios.
Por Tu misericordia, gracias, Dios.
Y por Tu fiel presencia, gracias, Dios.

KOREAN VERSE:
우리 함께 모여 (oo-ri-ham-gge Mo-yeo)
Gam-sa-hae
생명 주신 주께 (sang-myoung-ju-shin Ju-ggue)
Gam-sa-hae
모두 우리 주께 (Mo-doo-woo-ri ju-gge)
Gam-sa-hae
놀라우신 사랑 (Nol-ra-woo-shing Sa-rang)
Gam-sa-hae

ARABIC VERSE:

لاجل جودك وسلامك
Le-ajly Ju-dak wa salamak (for your goodness & peace)
اشكرك
Ash-ku-rak
محبتك ورحمتك
Ma-haba-tak wa rah-matak (for your love & mercy)
اشكرك
Ash-ku-rak
نعمتك وشفاءك
Nea-matak wa she-faak (for your grace & healing)
اشكرك
Ash-ku-rak
خلاصك وفداءك
Gha-la-sak wa fe-da-ak (your salvation & redemption)
اشكرك
Ash-ku-rak

3 thoughts on “Multilingual Grace [English, Korean, Arabic, Spanish]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *